It allows them to express their femininity in a traditional, culturally understood way
In movies and stuff, going down on a guy is usually seen as this super feminine thing that women do. So for a trans girl, doing it is like a way to show her femininity in a way that everyone instantly gets. It’s kind of like following a script that society already wrote for women, which makes her feel really in tune with traditional gender roles.